Megjelent a Naplóban 2017-ben, digitális változata elérhető a veol.hu-n:
A cikk kivonata:
A városlődi német nyelvjárás (Mundart) keletkezését és eltűnését, valamint megőrzésének lehetőségeit ismertette Oszvald József a háromnyelvű szótár bemutatóján. A frank és bajor nyelvjárások keveredéséből kialakult nyelvet egykor a helyi német családok használták, de mára szinte teljesen kiszorította a magyar. Oszvald tanárként már a '80-as években ösztönözte tanítványait, hogy gyűjtsenek szavakat és készítsenek interjúkat az idősekkel. Ebből kiindulva készítette el a több mint 700 szót tartalmazó szótárt, amely német, magyar és városlődi változatban mutatja be a szavakat – részben mondatokba foglalva, részben szószedet formájában. A kiadvány hanganyaggal is kiegészült. Célja, hogy felkeltse az érdeklődést a kihalófélben lévő nyelv iránt, különösen a fiatalok körében.