A „home office” ma már szinte mindenki szótárának a része: otthoni munkavégzés, pizsamás megbeszélések, kávé a kanapén. Hacsak nem vagy angolszakos, biztosan meglepődsz a kifejezés valódi jelentésén!

A brit angoltanárom hívta fel a figyelmünket egy igazán érdekes titokra: az Egyesült Királyságban a „Home Office” nem otthoni munkát jelent, hanem a Belügyminisztériumot! (Igen, hivatalosan is így hívják az intézményt: The Home Office.)
Tehát amikor egy brit azt hallja, hogy „I work at the Home Office”, könnyen azt hiheti, hogy az illető belügyi tisztviselő, nem pedig távmunkás.

De akkor hogyan lett a "home office" a világ egyik legelterjedtebb munkahelyi kifejezése?
A válasz egyszerű: az amerikai angol robbantotta be. Az amerikai cégeknél a „home office” már évtizedekkel ezelőtt használatban volt, ráadásul a technológiai forradalom és a COVID-járvány idején világszerte elterjedt. Az amerikai belügyminisztériumot teljesen másképp hívják: Department of the Interior – azaz "Belső Ügyek Minisztériuma". Így ott nem keveredik össze a két fogalom.

És hogy mennyire mulatságos következményei lehetnek ennek?
Álláshirdetésekben különösen feltűnő: ahol középfokú angoltudást kértek, ott „home office lehetőséget” kínáltak, ahol felsőfokú angoltudás volt az elvárás, ott „work from home”.

Egy biztos: akár „home office”-nak, akár „work from home”-nak hívjuk, az otthoni munka mára a modern munkavégzés szerves része lett – egy kis nyelvi kavarodással fűszerezve.

A Napló Jó reggelt sorozatában 2017-ben jelent meg egy jegyzetem a többszörös tagadás értelmezészavaró hatásáról.

Nem szabadott beutazni. Ezt felfüggesztették, vagyis be szabad utazni. Ezt hatályon kívül akarták helyezni, vagyis nem szabadott beutazni, de nem helyezték hatályon kívül, tehát be szabad utazni. Nem lett volna egyszerűbb azt írni?

A Jó reggelt rovatban a szerviz helyesírásáról. 2017-es cikk:

https://www.veol.hu/velemeny/2017/06/jo-reggelt-veszprem-megye-2

 Habár fúrásban, házi eszközök szerelésben sokszor mutatkoztam ügyesnek, az autókhoz egyáltalán nincs érzékem.

Nyilván nem az egyetlen nő vagyok, akinek stresszel indul minden szerviz, ezért különösen jó érzéssel tölt el, hogy mindig tanulok valami újat. Számomra is érthető módon elmagyarázza a szalon munkatársa, hogy miről van szó és mi a teendő, és igyekszem megjegyezni a tanácsokat, amelyeket alkalomadtán tovább is adok. Megint tanultam valami újat érzéssel és jóval a javítás várható ideje előtt elkészült autóval boldogan kigördülve a szalonból, útközben hazafelé, még azt is elmagyarázom a kisfiamnak, hogy a szerviz szónak semmi köze nincs a vízhez, mert service-t, azaz szolgáltatást jelent. Ezért írjuk rövid i-vel. Micsoda szerencsés nap: mindenki tanulhatott valami újat, és ez boldoggá tette!

Újra és újra előjön ez a téma – most pedig saját magamat hozom kellemetlen helyzetbe. Mentségemre szóljon, hogy a címadás nem mindig az újságíró javaslatán múlik. Ezúttal tehát a saját anyagomból hozok egy baklövést, hogy felhívjam a figyelmet: a „több mint” szerkezetbe csak akkor teszünk vesszőt, ha összehasonlításról van szó – más esetekben nincs szükség vesszőre.

📌 Példák:
✔️ Két zsák búza több, mint egy. (összehasonlítás – kell a vessző)
✔️ A történet több mint néhány búzaszemről szólt. (nem összehasonlítás – nem kell vessző)

https://www.veol.hu/hirek/2017/08/tobb-mint-nehany-buzaszem-osszeontottek-a-karpat-medence-magyarlakta-teruleteirol-erkezett-zsakokat

Több, mint néhány búzaszem - Összeöntötték a Kárpát-medence magyarlakta területeiről érkezett zsákokat

Címkék#Magyarok Kenyere#nemzet#liszt#búza